'Late Show': Letterman Doesn't Buy Joel McHale's Take on Chevy