Glee Casting Scoop: Meet Chord Overstreet's New (and Older!) Woman